Akademik Veri Yönetim Sistemi
Awraq, sa.17, ss.169-186, 2017 (Diğer Kurumların Hakemli Dergileri)
Este
estudio –tras una breve informacion introductoria sobre
etimologia, origenes y evolucion del conocimiento botanico en la civilizacion
islamica medieval– esta dedicado a un analisis
comparativo de los tratados botanicos ilustrados en el Magreb y en el Mashreq,
a traves de dos libros ilustrados. Para ello, hemos analizado una serie de
ilustraciones, elegidas al azar, extraidas del Libro
de plantas medicinales de Dioscorides por Anazarba, traduccion
de Istefan ibn Basil y Hunayn ibn Ishaq del tratado De
materia medica de Dioscorides, y del Libro
de los medicamentos simples de Abu Ya'far Ahmad al-Gafiqi, medico,
farmaceutico y herbolario andalusi. Hemos llevado a cabo comparaciones de las
ilustraciones de nueve plantas y un liquen, escogidos del codice Osler de
al-Gafiqi y de los codices Ayasofya de Istefan-Hunayn, con fotografias reales
de especimenes de dichas especies, acudiendo a los metodos aplicados
actualmente en el arte y ciencia de la ilustracion botanica. Tras este ≪metodo ilustrativo botanico≫,
podemos concluir que, aunque llevadas a cabo en el mismo siglo, las copias de
ilustraciones de al-Gafiqi han resultado mas precisas que las de la traduccion
de Istefan-Hunayn.